Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| botpasswords-updated-body (discussion) (Traduire) | Le mot de passe pour le robot « $1 » de l'utilisateur « $2 » a été mis à jour. |
| botpasswords-updated-title (discussion) (Traduire) | Mot de passe de robots mis à jour |
| brackets (discussion) (Traduire) | [$1] |
| broken-file-category (discussion) (Traduire) | Pages avec des liens de fichiers brisés |
| broken-file-category-desc (discussion) (Traduire) | La page contient un lien de fichier incorrect (un lien pour inclure un fichier alors que celui-ci n’existe pas). |
| brokenredirects (discussion) (Traduire) | Redirections cassées |
| brokenredirects-delete (discussion) (Traduire) | supprimer |
| brokenredirects-edit (discussion) (Traduire) | modifier |
| brokenredirects-summary (discussion) (Traduire) | |
| brokenredirectstext (discussion) (Traduire) | Ces redirections mènent vers des pages inexistantes : |
| bydate (discussion) (Traduire) | par date |
| cachedspecial-refresh-now (discussion) (Traduire) | Voir le plus récent. |
| cachedspecial-viewing-cached-ts (discussion) (Traduire) | Vous visualisez une version de cette page mise en cache, qui pourrait ne pas être complètement à jour. |
| cachedspecial-viewing-cached-ttl (discussion) (Traduire) | Vous visualisez une version de cette page mise en cache, qui peut être datée d’au plus $1. |
| cancel (discussion) (Traduire) | Annuler |
| cannotauth-not-allowed (discussion) (Traduire) | Vous n’êtes pas autorisé à utiliser cette page |
| cannotauth-not-allowed-title (discussion) (Traduire) | Autorisation refusée |
| cannotchangeemail (discussion) (Traduire) | Les adresses de courriel des comptes ne peuvent pas être modifiées sur ce wiki. |
| cannotcreateaccount-text (discussion) (Traduire) | La création directe de comptes utilisateurs n’est pas activée sur ce wiki. |
| cannotcreateaccount-title (discussion) (Traduire) | Création de comptes impossible |
| cannotdelete (discussion) (Traduire) | Impossible de supprimer la page ou le fichier « $1 ». La suppression a peut-être déjà été effectuée par quelqu’un d’autre. |
| cannotdelete-title (discussion) (Traduire) | Impossible de supprimer la page « $1 » |
| cannotlink-no-provider (discussion) (Traduire) | Il n’y a pas de compte pouvant être lié. |
| cannotlink-no-provider-title (discussion) (Traduire) | Il n’y a pas de comptes pouvant être liés |
| cannotlogin-text (discussion) (Traduire) | La connexion n’est pas possible. |
| cannotlogin-title (discussion) (Traduire) | Impossible de se connecter |
| cannotloginnow-text (discussion) (Traduire) | La connexion n’est pas possible en utilisant $1. |
| cannotloginnow-title (discussion) (Traduire) | Impossible de se connecter maintenant |
| cannotlogoutnow-text (discussion) (Traduire) | La déconnexion n’est pas possible en utilisant $1. |
| cannotlogoutnow-title (discussion) (Traduire) | Impossible de se déconnecter maintenant |
| cannotundelete (discussion) (Traduire) | Certaines ou toutes les restaurations ont échoué : $1 |
| cant-move-category-page (discussion) (Traduire) | Vous n'avez pas la permission de renommer les pages de catégorie. |
| cant-move-subpages (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas le droit de renommer des sous-pages. |
| cant-move-to-category-page (discussion) (Traduire) | Vous n'avez pas la permission de renommer une page vers une page de catégorie. |
| cant-move-to-user-page (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de renommer une page vers une page utilisateur (mais vous pouvez le faire vers une sous-page utilisateur). |
| cant-move-user-page (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de renommer les pages principales des utilisateurs (sauf les sous-pages). |
| cantcreateaccount-range-text (discussion) (Traduire) | La création de compte depuis les adresses IP de la plage <strong>$1</strong>, où se trouve votre adresse IP (<strong>$4</strong>), a été bloquée par [[User:$3|$3]]. Le motif fourni par $3 est <em>$2</em> |
| cantcreateaccount-text (discussion) (Traduire) | La création de compte depuis cette adresse IP (<strong>$1</strong>) a été bloquée par [[User:$3|$3]]. La raison donnée par $3 était : <em>$2</em> |
| cantmove-titleprotected (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas déplacer une page vers cet emplacement car la création de page avec ce nouveau titre a été protégée. |
| cantrollback (discussion) (Traduire) | Impossible de révoquer la modification ; le dernier contributeur est le seul auteur de cette page. |
| captcha-addurl (discussion) (Traduire) | Votre modification inclut de nouveaux liens externes. Pour protéger le wiki contre le pourriel automatisé, veuillez résoudre la tâche suivante et inscrire le résultat dans le champ pour sauvegarder vos modifications ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) : |
| captcha-addurl-whitelist (discussion) (Traduire) | #<!-- laissez cette ligne exactement telle quelle --><pre> # La syntaxe est la suivante : # * Tout caractère depuis « # » jusqu’à la fin de la ligne est interprété comme un commentaire. # * Toute ligne non vide est un fragment d’expression rationnelle qui ne correspondra qu’aux hôtes dans les liens hypertextes. #</pre><!-- laissez cette ligne exactement telle quelle --> |
| captcha-apihelp-param-captchaid (discussion) (Traduire) | Identifiant de CAPTCHA de la requête précédente |
| captcha-apihelp-param-captchaword (discussion) (Traduire) | Réponse au CAPTCHA |
| captcha-badlogin (discussion) (Traduire) | Pour protéger le wiki contre la découverte automatique des mots de passe, nous vous demandons de bien vouloir résoudre la tâche ci_dessous et d'écrire la réponse dans le champ ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) : |
| captcha-create (discussion) (Traduire) | Pour créer la page, veuillez résoudre la tâche ci-dessous et inscrire le résultat dans le champ ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) : |
| captcha-createaccount (discussion) (Traduire) | Afin de nous aider à lutter contre les créations automatiques de comptes, veuillez résoudre la tâche ci-dessous et inscrire le résultat dans le champ ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) : |
| captcha-createaccount-fail (discussion) (Traduire) | CAPTCHA erroné ou manquant. |
| captcha-desc (discussion) (Traduire) | Offre des techniques CAPTCHA pour protéger contre le pollupostage et la découverte des mots de passe par essais multiples |
