Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| duration-years (discussion) (Traduire) | $1 année{{PLURAL:$1||s}} |
| eauthentsent (discussion) (Traduire) | Un courriel de confirmation a été envoyé à l’adresse indiquée. Avant qu’un autre courriel ne soit envoyé à ce compte, vous devrez suivre les instructions du courriel et confirmer que le compte est bien le vôtre. |
| edit (discussion) (Traduire) | Modifier |
| edit-already-exists (discussion) (Traduire) | La nouvelle page n’a pas pu être créée. Elle existe déjà. |
| edit-conflict (discussion) (Traduire) | Conflit de modification. |
| edit-gone-missing (discussion) (Traduire) | N’a pas pu mettre à jour la page. Il semble qu’elle ait été supprimée. |
| edit-hook-aborted (discussion) (Traduire) | Échec de la modification par une extension. Aucune explication n’a été retournée. |
| edit-local (discussion) (Traduire) | Modifier la description locale |
| edit-no-change (discussion) (Traduire) | Votre modification a été ignorée car aucun changement n’a été fait au texte. |
| edit_form_incomplete (discussion) (Traduire) | <strong>Certaines parties du formulaire de modification n’ont pas atteint le serveur, vérifiez que vos modifications sont intactes et essayez à nouveau.</strong> |
| editcomment (discussion) (Traduire) | Le résumé de la modification était : <em>$1</em>. |
| editconflict (discussion) (Traduire) | Conflit de modification : $1 |
| editfont-default (discussion) (Traduire) | Police par défaut du navigateur |
| editfont-monospace (discussion) (Traduire) | Police à chasse fixe |
| editfont-sansserif (discussion) (Traduire) | Police sans-serif |
| editfont-serif (discussion) (Traduire) | Police serif |
| editfont-style (discussion) (Traduire) | Style de police de la zone d’édition : |
| edithelp (discussion) (Traduire) | Aide pour l'édition |
| edithelppage (discussion) (Traduire) | https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages |
| editing (discussion) (Traduire) | Modification de $1 |
| editingcomment (discussion) (Traduire) | Modification de $1 (nouvelle section) |
| editinginterface (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> vous êtes en train de modifier une page utilisée pour créer le texte de l’interface du logiciel. Les changements sur cette page se répercuteront sur l’apparence de l’interface utilisateur pour les autres utilisateurs de ce wiki. |
| editingold (discussion) (Traduire) | <strong>Attention : vous êtes en train de modifier une ancienne version de cette page.</strong> Si vous la publiez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues. |
| editingsection (discussion) (Traduire) | Modification de $1 (section) |
| editinguser (discussion) (Traduire) | Modification des droits de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 |
| editlink (discussion) (Traduire) | modifier |
| editnotice-notext (discussion) (Traduire) | - |
| editold (discussion) (Traduire) | modifier |
| editpage-cannot-use-custom-model (discussion) (Traduire) | Le modèle de contenu de cette page ne peut pas être modifié. |
| editpage-head-copy-warn (discussion) (Traduire) | - |
| editpage-invalidcontentmodel-text (discussion) (Traduire) | Le modèle de contenu "$1" n'est pas pris en charge. |
| editpage-invalidcontentmodel-title (discussion) (Traduire) | Modèle de contenu non pris en charge |
| editpage-notsupportedcontentformat-text (discussion) (Traduire) | Le format de contenu $1 n'est pas pris en charge par le modèle de contenu $2 . |
| editpage-notsupportedcontentformat-title (discussion) (Traduire) | Format de contenu non pris en charge |
| editpage-tos-summary (discussion) (Traduire) | - |
| editsection (discussion) (Traduire) | modifier |
| editsectionhint (discussion) (Traduire) | Modifier la section : $1 |
| edittools (discussion) (Traduire) | <!-- Tout texte entré ici sera affiché sous les boîtes de modification ou les formulaires de téléversement de fichier. --> |
| edittools-upload (discussion) (Traduire) | — |
| editundo (discussion) (Traduire) | annuler |
| editusergroup (discussion) (Traduire) | Charger des groupes d’utilisateurs |
| editwarning-warning (discussion) (Traduire) | Quitter cette page vous fera perdre toutes les modifications que vous avez faites. Si vous êtes connecté{{GENDER:||e}}, vous pouvez désactiver cet avertissement dans la section « {{int:prefs-editing}} » de vos préférences. |
| editwatchlist-summary (discussion) (Traduire) | |
| ellipsis (discussion) (Traduire) | ... |
| email (discussion) (Traduire) | Courriel |
| email-blacklist (discussion) (Traduire) | # Les adresses de courriel correspondant à cette liste seront bloquées lors l'enregistrement ou de l'envoi d'un courriel # Cette liste n’affecte que ce wiki ; référez-vous aussi à la liste noire globale. # La documentation se trouve à l’adresse suivante : https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:SpamBlacklist #<!-- Laissez cette ligne telle quelle --><pre> # # La syntaxe est la suivante : # * tout texte qui suit un "#" est considéré comme un commentaire # * toute ligne non vide est un fragment d’expression rationnelle qui n’analysera que les hôtes correspondant dans les URLs. #</pre><!-- Laissez cette ligne telle quelle --> |
| email-blacklist-label (discussion) (Traduire) | Empêcher ces utilisateurs de m'envoyer des courriels : |
| email-legend (discussion) (Traduire) | Envoyer un courriel à un autre utilisateur de {{SITENAME}} |
| email-whitelist (discussion) (Traduire) | <!-- laissez cette ligne telle quelle --> <pre> # Les adresses de courriels correspondant à cette liste ne seront *pas* bloqués même s'ils auraient # dû l'être par les entrées de la liste noire. # #</pre> <!-- laissez cette ligne telle quelle --> # La syntaxe est comme suit : # * Tout texte à partir du caractère « # » jusqu'à la fin de la ligne est un commentaire. # * Chaque ligne non vide est un morceau de regex (expression rationnelle) qui sera mis en correspondance avec la partie « hosts » des adresses de courriels |
| emailauthenticated (discussion) (Traduire) | Votre adresse de courriel a été confirmée le $2 à $3. |
