Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| filepage-nofile-link (discussion) (Traduire) | Aucun fichier de ce nom n'existe, mais vous pouvez [$1 en importer un]. |
| filepage.css (discussion) (Traduire) | /* Les styles CSS placés ici sont inclus dans la page de description du fichier, également incluse sur les clients wikis étrangers */ |
| filepageexists (discussion) (Traduire) | La page de description pour ce fichier a déjà été créée ici <strong>[[:$1]]</strong>, mais aucun fichier n’existe actuellement sous ce nom. Le résumé que vous allez spécifier n’apparaîtra pas sur la page de description. Pour que ce soit le cas, vous devrez modifier manuellement la page. [[$1|thumb]] |
| filereadonlyerror (discussion) (Traduire) | Impossible de modifier le fichier « $1 » parce que le répertoire de fichiers « $2 » est en lecture seule. L’administrateur système qui l’a verrouillé a fourni ce motif : « $3 ». |
| filerenameerror (discussion) (Traduire) | Impossible de renommer le fichier « $1 » en « $2 ». |
| filereuploadsummary (discussion) (Traduire) | Modifications du fichier : |
| filerevert (discussion) (Traduire) | Rétablir $1 |
| filerevert-badversion (discussion) (Traduire) | Il n'y a pas localement de version antérieure du fichier qui porte la date indiquée. |
| filerevert-comment (discussion) (Traduire) | Motif : |
| filerevert-defaultcomment (discussion) (Traduire) | Retour sur la version du $1 à $2 ($3) |
| filerevert-identical (discussion) (Traduire) | La version actuelle du fichier est déjà identique à celle sélectionnée. |
| filerevert-intro (discussion) (Traduire) | Vous êtes sur le point de rétablir le fichier <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> à la [$4 version du $2 à $3]. |
| filerevert-legend (discussion) (Traduire) | Rétablir le fichier |
| filerevert-submit (discussion) (Traduire) | Rétablir |
| filerevert-success (discussion) (Traduire) | <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> a été rétabli à [$4 la version du $2 à $3]. |
| filesource (discussion) (Traduire) | Source : |
| filestatus (discussion) (Traduire) | Statut du droit d'auteur : |
| filetype-bad-ie-mime (discussion) (Traduire) | Le fichier ne peut pas être importé parce qu'il serait détecté comme « $1 » par Internet Explorer, ce qui correspond à un type de fichier interdit car potentiellement dangereux. |
| filetype-badmime (discussion) (Traduire) | Les fichiers de type MIME « $1 » ne peuvent pas être importés. |
| filetype-banned (discussion) (Traduire) | Ce type de fichier est interdit. |
| filetype-banned-type (discussion) (Traduire) | <strong>« .$1 »</strong>{{PLURAL:$4|n'est pas un type de fichier autorisé|ne sont pas des types de fichiers autorisés}}. {{PLURAL:$3|Le type de fichier autorisé est |Les types de fichiers autorisés sont}} $2. |
| filetype-mime-mismatch (discussion) (Traduire) | L'extension du fichier « .$1 » ne correspond pas au type MIME détecté du fichier ($2). |
| filetype-missing (discussion) (Traduire) | Le fichier n'a aucune extension (comme « .jpg » par exemple). |
| filetype-unwanted-type (discussion) (Traduire) | <strong>« .$1 »</strong> est un format de fichier non désiré. {{PLURAL:$3|Le type de fichier préconisé est|Les types de fichiers préconisés sont}} $2. |
| fileuploadsummary (discussion) (Traduire) | Description : |
| filewasdeleted (discussion) (Traduire) | Un fichier avec ce nom a déjà été importé, puis supprimé. Vous devriez vérifier le $1 avant de l'importer à nouveau. |
| fix-double-redirects (discussion) (Traduire) | Mettre à jour les redirections pointant vers le titre original |
| formerror (discussion) (Traduire) | Erreur : impossible de soumettre le formulaire. |
| fri (discussion) (Traduire) | Ven. |
| friday (discussion) (Traduire) | vendredi |
| friday-at (discussion) (Traduire) | Vendredi à $1 |
| gadgets (discussion) (Traduire) | Gadgets |
| gadgets-default (discussion) (Traduire) | Activé pour tout le monde par défaut. |
| gadgets-definition (discussion) (Traduire) | |
| gadgets-desc (discussion) (Traduire) | Permet aux utilisateurs de choisir des [[Special:Gadgets|gadgets CSS et Javascripts]] personnalisés dans leurs [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|préférences]] |
| gadgets-export (discussion) (Traduire) | Exporter |
| gadgets-export-download (discussion) (Traduire) | Télécharger |
| gadgets-export-text (discussion) (Traduire) | Pour exporter le gadget $1, cliquez sur le bouton « {{int:gadgets-export-download}} », enregistrez le fichier téléchargé puis allez sur la page Special:Import du wiki de destination et téléversez-la. Ajoutez ensuite le texte suivant dans la page MediaWiki:Gadgets-definition : <pre>$2</pre> Il est nécessaire de disposer des droits correspondants sur le wiki de destination (y compris celui de modifier les messages système) et le téléversement des fichiers doit être activé. |
| gadgets-export-title (discussion) (Traduire) | Export de gadget |
| gadgets-legacy (discussion) (Traduire) | Le gadget n’est pas chargé. Veuillez migrer vers ResourceLoader. ([https://www.mediawiki.org/wiki/ResourceLoader/Migration_guide_(users) En savoir plus]) |
| gadgets-not-found (discussion) (Traduire) | Gadget « $1 » non trouvé. |
| gadgets-pagetext (discussion) (Traduire) | Voici une liste de gadgets que les utilisateurs peuvent activer dans leur [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|page de préférences]], tel que défini dans les [[MediaWiki:Gadgets-definition|définitions]]. Cette vue d’ensemble donne un accès rapide aux pages de messages système qui définissent la description et le code de chaque gadget. |
| gadgets-prefstext (discussion) (Traduire) | Ci-dessous apparaît une liste de gadgets que vous pouvez activer pour votre compte. Ils font appel principalement à JavaScript qui doit donc être activé dans votre navigateur Web. Notez aussi que ces gadgets spéciaux ne font pas partie du logiciel MediaWiki et qu’ils sont généralement développés et maintenus par les utilisateurs de votre wiki local. Les administrateurs locaux peuvent modifier [[MediaWiki:Gadgets-definition|les définitions]] et les [[Special:Gadgets|descriptions]] des gadgets disponibles. Le nombre d’utilisateurs pour chaque gadget de ce wiki est listé dans les [[Special:GadgetUsage|statistiques d’utilisation des gadgets]]. |
| gadgets-required-rights (discussion) (Traduire) | Requiert {{PLURAL:$2|le droit suivant|les droits suivants}} : $1. |
| gadgets-required-skins (discussion) (Traduire) | Disponible sur {{PLURAL:$2|l’habillage suivant|les habillages suivants}} : $1. |
| gadgets-title (discussion) (Traduire) | Gadgets |
| gadgets-uses (discussion) (Traduire) | Utilise |
| gadgets-validate-notset (discussion) (Traduire) | La propriété <code>$1</code> n’est pas définie. |
| gadgets-validate-wrongtype (discussion) (Traduire) | La propriété <code>$1</code> doit être de type <code>$2</code> plutôt que <code>$3</code>. |
| gadgetusage (discussion) (Traduire) | Statistiques d’utilisation des gadgets |
